原文：The Anxieties of Iron（１９１５年）
山の頂を踏みしめる足音を感じて、その山のふところで、鉄は身震いした。
「人間だ。私を探しに来たのだ」
鉄の分子は、苦悶と快感が入り混じった感覚で激しく震えた。
足音は力強く響きわたった。
自然に挑み、人間に必要なものを取り返さんとする、恐れを知らぬ者の足取り。
「私を何に使うつもりなのか？」
気高き金属は不安げに自問した。
そして、自らが骨格を成す山全体が震えた。
「考えるだけで身震いする……
私は不正の道具にされるかもしれない。
進歩と自由のための燃料であるべきこの私が！」
一瞬の静寂のあと、山の背を打つつるはしの音が、はっきりと響いた。
「やはり人間だ。
彼は私を、誰かを引きずる足かせに変えるつもりかもしれない。
あるいは牢屋の格子や監獄の閂に変えるのか……」
鉄の分子は、怒りと義憤とに震えた。
つるはしの打撃は続いた。
その反響は、まるで巨人が背中を打たれて呻いているようだった。
「あるいは、抗議の声を喉元で潰すために、暴君が使う破片弾かもしれぬ。もしかしたら、私はギロチンになって、処刑人が書いた法律に逆らう者の首を落とすのか……」
つるはしは打ち、打ち、打ち続けた。
山は、巨神の拳に押し潰される無力な怪物のように呻いた。
「ああ、なんという苦しみ！
この残酷な宙吊りの時間よ！
私は足かせや格子や錠前にはなりたくない。
私は破片弾になりたい、だがそれは人民の手にあってこそだ。
圧政者を吹き飛ばすために。
私はギロチンになりたい、だがそれも反逆者の手にあってこそ。
虐げる者の首を落とすために。
私は拍車となるかもしれぬ、だが、くつわに変えられるかもしれぬ。
私は突き動かし、制御する。
私は命を与え、命を奪う――鋤にもなれば剣にもなる。
鋭い刃として、軍人の手にあれば奴隷を生む。
が、人民の手にあれば自由を生む。
私は善にも悪にも使われる。
銃の引き金になって、フェレールを殺す呪われた弾丸を撃ち出すこともあれば、カナレハスを葬る祝福された銃弾を放つこともある。
マウラの手では、私は地獄のしもべ。
パルディニャスの手では、私は正義の奉仕者。
私の輝きは、命であり、死でもある。
アンジョリーヨの拳銃で輝く私は、希望の光となり、
警官のバッジの上で輝けば死の青白さとなる。
私は何になるのだ？
私は、いったい何になるのだ？」
つるはしは打ち、打ち、打ち続ける。
山は震え、大地は揺れ動く。
自然は、鉄の苦悩になんの関心も払わぬまま。
訳注：
フランシスコ・フェレール：自由教育を提唱し、冤罪で処刑されたスペインの無政府主義的教育者。
ホセ・カナレハス：無政府主義を弾圧したスペイン首相で、アナキストに暗殺された。
アントニオ・マウラ：強権的政策を進めたスペインの保守首相で、アナーキズムの敵視者。
マヌエル・パルディニャス：カナレハスを暗殺し、自殺したスペインのアナーキスト。
ミケーレ・アンジョリーヨ：スペイン首相カノヴァスを暗殺したイタリア出身のアナーキスト。